இருபத்ததோரோம் நூற்றோண்டில் பாரசீக மொழிகளில் எழுதப்பட்ட நாவல்களின் அறபு மொழிபெயர்ப்புகள் ' மஹ்மூத் தௌலத் ஆபாதியின் 'தரீக் அத்தப்ஹ்' என்ற நாவலை மையப்படுத்திய ஒரு விவரணப் பகுப்போய்வு

Abstract

Translation has evolved significantly in the contemporary world, playing a crucial role in anthropology and facilitating the exchange of ideas across languages. It involves converting languages while maintaining their meaning and essence, and is a key component of applied linguistics, taught in Universities. The Arabic and Persian languages, among the oldest in their respective Semitic and IndoEuropean families, have maintained literary ties and translation traditions from ancient times to the present. In recent years, there has been an increase in the translation of Persian novels into Arabic, exemplified by the work 'Tariq Basmal Suthan' by Mahmoud Dawlat Abadi, which was translated into Arabic as 'Tariq al-Tabh' (The Killing Field) by Ahmed Moussa. This novel addresses the tragedies and hardships of the Iran-Iraq war (1980-1988) and has resonated with Arab readers, both locally and internationally, as a sociological work that emphasizes themes of humanity, peace, and brotherhood. The study of this translation explores the nature and trends of translating the novel from Persian to Arabic, the techniques used, and its impact on Arab readers. Utilizing a descriptive analysis method and secondary data, the researcher gathered opinions from Arab readers through various media to assess the novel's influence. Findings reveal significant similarities between Persian and Arabic in phonology, vocabulary, grammar, and literature, as well as parallels in translation quality and trends. The translated novel has notably influenced Arab-Persian societies, promoting unity, coexistence, and mutual understanding.